Re: Appel aux trazductrices

[Invité]

Merci les filles j'espère que cela va aider Mannick :amitié:

[cnedra]

effectivement lisa, tu as tout à fait raison : evenweave :sifflote:

[Lisa]

Je refait ma règle de brodeuse et je souhaite la traduire en anglais, allemand, italien et espagnol.

Les 2 phrases à traduire sont :
- La règle de brodeuse pour la toile Aïda
- La règle de brodeuse pour la toile unifil brodée sur 2 fils

J'offrirai une règle aux personnes qui m'auront été donné la meilleure traduction dans chaque langue !

En anglais, je dirais :
- Aida stitcher's ruler
- Evenwave stitcher's ruler (over 2 threads)

C'est super, Cnedra! Sauf, c'est evenweave

[cnedra]

Je refait ma règle de brodeuse et je souhaite la traduire en anglais, allemand, italien et espagnol.

Les 2 phrases à traduire sont :
- La règle de brodeuse pour la toile Aïda
- La règle de brodeuse pour la toile unifil brodée sur 2 fils

J'offrirai une règle aux personnes qui m'auront été donné la meilleure traduction dans chaque langue !

En anglais, je dirais :
- Aida stitcher's ruler
- Evenwave stitcher's ruler (over 2 threads)

[Invité]

:Coucou!: MANNICK! il y a se lien qui est trés bien.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Lisa]

Contente de t'avoir aidé!

Je crois que tu peux substituer "2-fädig gesticken Etamin" (sans l'e à la fin) pour "gleichmäßig gewebten Stoff , gestickt über zwei Fäden", c'est plus court.

"Stickerinlineal " j'écrivais plutôt "Stickerinnen-Lineal", c'était o.k. aussi.

Bisoux et bon après-midi!

[Invité]

Merci Cris et Lisa :Bravooo!:

Lisa, je te remercie particulièrement car j'étais très ennuyée avec l'allemand car les outils de traduction donnent des mots comme Einfadenstoff que je n'ai pas retrouvé dans les sites en allemand, et vu mon niveau d'allemand ...
Partant du fait que les termes unifil et étamine sont synonymes en français, j'avais trouvé les traductions suivantes :
Das Stickerinlineal für 2-fädig gesticken Einfadenstoff
Das Stickerinlineal für Zahlstoff über 2 Gewebefäden stickt
sans savoir si c'est du charabia de traduction automatique ou non.

Encore :Merciii!: à toutes les deux

[Lisa]

Dois-je intervenir?

allemand:

Lineal der Stickerin für Aida-Stoff
Lineal der Stickerin für gleichmäßig gewebten Stoff , gestickt über zwei Fäden

On pourrait aussi dire

"Kreuzstich-Lineal" au lieu de "Lineal der Stickerin"

On ne connait pas "unifil" chez nous.

[Invité]

Je dirais :

Cross stitch ruler for Aïda Fabric
Cross stitch ruler for Unifil Fabric - stitched over two threads

Je reviendrai vers toi pour l'allemand...

[Invité]

Je refait ma règle de brodeuse et je souhaite la traduire en anglais, allemand, italien et espagnol.

Les 2 phrases à traduire sont :
- La règle de brodeuse pour la toile Aïda
- La règle de brodeuse pour la toile unifil brodée sur 2 fils

J'offrirai une règle aux personnes qui m'auront été donné la meilleure traduction dans chaque langue !

[Contenu sponsorisé]